CIRCULAR EXTERNA 37 DE 2000 

(Mayo 9)

Ref.: Instrucciones contables para el reconocimiento de ingresos y egresos generados por la cartera de créditos y los depósitos y exigibilidades expresados en UVR.

El artículo 3º de la Ley 546 de 1999, creó la unidad de valor, UVR, como una unidad de cuenta que refleja el poder adquisitivo de la moneda, con base exclusivamente en la variación del índice de precios al consumidor certificada por el DANE, cuyo valor se calcula de conformidad con la metodología adoptada por el Gobierno Nacional mediante Decreto 2703 del 30 de diciembre de 1999.

Para el cálculo de la UVR, se tiene en cuenta la variación mensual del índice de precios al consumidor, certificada por el DANE, para el mes calendario inmediatamente anterior al mes del inicio del período calculado.

Esta metodología significa que durante los meses en los cuales estacionalmente es alta la inflación, la UVR tendrá un reajuste mayor al que se presenta en meses de baja inflación. Por esta razón, anualizar la inflación de un mes determinado, presupone que esa va a ser la inflación total del año, con lo cual se distorsiona la realidad de lo que puede resultar para dicho período.

Los créditos individuales para vivienda a que se refiere la Ley 546 de 1999, deben tener un plazo de cinco (5) años como mínimo y de treinta (30) años como máximo, de conformidad con lo dispuesto en el numeral 3º del artículo 17 de la mencionada ley.

En consecuencia, al cabo de cada período anual, la UVR se habrá reajustado con la inflación real ocurrida durante el año.

Por lo tanto, para establecer la causación mensual de los ingresos y egresos generados por la cartera de créditos y los depósitos y exigibilidades expresados en UVR, es preciso eliminar la distorsión generada por la estacionalidad de la inflación en las operaciones pactadas en dicha unidad.

Con base en lo anterior, la Superintendencia Bancaria, en ejercicio de las facultades previstas en los artículos 95 y 326, numeral 3º, letra b) del estatuto orgánico del sistema financiero y en atención a lo establecido en las normas básicas de contabilidad y en los artículos 47 y 100 del Decreto 2649 de 1993, con el objeto de evitar distorsiones en la información contable y lograr una presentación y distribución adecuada de los ingresos y egresos generados por la cartera de créditos y los depósitos y exigibilidades expresados en Unidades de Valor Real, UVR, imparte las siguientes instrucciones:

1. Para efectos contables, la Superintendencia Bancaria informará mensualmente a las entidades financieras, de conformidad con lo señalado en el Decreto 234 de 2000, cuáles serán los valores que deberán utilizar para determinar la causación mensual de los ingresos generados por la cartera de créditos y los egresos de los depósitos y exigibilidades expresados en UVR (códigos 14 y 21).

2. Para la anterior determinación, las entidades utilizarán el siguiente procedimiento:

a) Se determina el total de las UVR que actualmente se tienen en cuenta para establecer el ingreso o egreso mensual. Este resultado se multiplica por el valor informado para el mes por esta superintendencia;

b) El total de las UVR antes señalado, se multiplica por el valor de la UVR del último día del mes publicado por la secretaría del consejo superior de vivienda, de acuerdo con lo señalado en el Decreto 418 de 2000, y

c) La diferencia que se presente de la comparación de los resultados de que tratan los literales a) y b) se registrará mensualmente, así:

— Como un abono diferido tratándose de cartera de créditos, código 272060 —Cartera de créditos expresada en UVR—, que tendrá como contrapartida la cuenta 4110.

— Como un cargo diferido si corresponde a depósitos y exigibilidades, código 192060 —Depósitos y exigibilidades en UVR—, cuya contrapartida será la cuenta 5110.

En todo caso, al finalizar cada año el saldo de las cuentas 192060 y 272060 deberá ser igual a cero. Así mismo, estas cuentas no deben ajustarse por inflación.

(Nota: El numeral 2º de la presente circular, fue modificado por la Circular Externa 41 de 2000 de la Superintendencia Bancaria).

3. El procedimiento antes descrito afectará los estados financieros desde el mes de enero de 2000. En consecuencia, las entidades destinatarias del presente instructivo deberán retransmitir los estados financieros correspondientes a los meses de enero, febrero y marzo a más tardar el 29 de mayo próximo. Dentro del mismo término se deberán transmitir los correspondientes al mes de abril.

Las entidades que a la fecha de expedición de la presente circular hayan enviado los estados financieros correspondientes al mes de abril de 2000, deberán retransmitirlos en el término antes señalado.

La presente circular rige a partir de la fecha de su publicación. Se adjuntan las hojas de la Resolución 3600 de 1988 que se modifican.

N. del D.: Esta circular externa va dirigida a los representantes legales y revisores fiscales de los establecimientos de crédito.

Código Nombre  

Pág. 26

1915 Gastos anticipados 

191505 Intereses 

191507 Intereses bonos obligatoriamente convertibles en acciones 

191510 Seguros 

191515 Arrendamientos 

191535 Mantenimiento equipos 

191575 Comisiones pagadas por productos derivados 

191595 Otros 

1920 Cargos diferidos 

192005 Organización y preoperativos 

192010 Remodelación 

192015 Estudios y proyectos 

192020 Programas para computador (software) 

192025 Útiles y papelería 

192030 Mejoras a propiedades tomadas en arrendamiento 

192035 Descuento colocación títulos de inversión 

192037 Descuento en colocación Boceas 

192038 Comisión colocación títulos de inversión 

192040 Impuesto de renta diferido “débito” por diferencias temporales 

192045 Publicidad y propaganda 

192050 Impuestos 

192055 Contribuciones y afiliaciones 

192060 Depósitos y exigibilidades en UVR 

192063 Comisión afiliación fondo de pensiones 

192080 Crédito mercantil 

192095 Otros 

1930 Certificados de cambio en administración 

1935 Depósitos provisionales Banco de la República 

193505 Reembolsos de la entidad 

193510 Pagos exterior - clientes 

193515 Depósitos colaterales 

1945 Cartas de crédito de pago diferido 

Código Nombre 

Pág. 38

270407 Depósitos y pasivos fiduciarios sector público 

270411 Depósitos a término igual o superior a 12 meses 

270416 Depósitos a término entre 6 y 12 meses 

270421 Depósitos a término menor a 6 meses 

270426 Depósitos ordinarios y de ahorro y negociaciones de cartera 

270431 Depósitos judiciales instituciones nacionalizadas 

270440 Traslado de ingresos 

270495 Otros traslados 

2710 Obligaciones laborales consolidadas 

271005 Cesantías consolidadas 

271010 Intereses sobre cesantías 

271015 Vacaciones consolidadas 

271095 Otras prestaciones sociales 

2715 Ingresos anticipados 

271505 Intereses 

271510 Comisiones 

271515 Arrendamientos 

271520 Servicios de almacén 

271528 Primas seguro de depósitos 

271575 Comisiones recibidas por productos derivados 

271595 Otros 

2720 Abonos diferidos 

272005 Prima en colocación títulos de inversión 

272010 Prima en colocación de Boceas 

272015 Utilidades por venta de activos 

72060 Cartera de créditos expresada en UVR 

72080 Crédito mercantil 

272095 Otros 

2730 Certificados de cambio en administración 

2735 Depósitos en trámite pagos exterior 

_______________________