CIRCULAR EXTERNA 66 DE 1998 

(Mayo 18)

Asunto: Expedición de certificados de origen con destino a los países miembros del Caricom.

Para su conocimiento y aplicación, nos permitimos informarles que a partir del 1º de junio de 1998, los productos originarios de Colombia relacionados en el anexo II del protocolo modificatorio del acuerdo suscrito entre Colombia y el Caricom podrán entrar libres de gravámenes a los países mas desarrollados del Caricom (Barbados, Guyana, Jamaica y Trinidad y Tobago), siempre y cuando cumplan con las normas de origen previstas en el anexo III del mismo protocolo y vayan acompañados del correspondiente certificado de origen.

A partir de la fecha mencionada, el Incomex expedirá los certificados de origen de este acuerdo en la forma valorada, cuya muestra, junta con las instrucciones para el diligenciamiento del mismo se anexan a la presente circular.

En consecuencia, aquellos exportadores que tengan ya registrados sus productos ante la división de origen en Bogotá o ante las oficinas regionales o seccionales del Incomex en el resto del país, deben dirigirse a la oficina del instituto donde los tienen inscritos con el fin de informarse con la debida anticipación si tales productos tienen derecho a recibir preferencias arancelarias y, en caso afirmativo, les informarán cual es la norma de origen que deben declarar en la casilla 15 del certificado.

El formulario deberá ser diligenciado en idioma inglés y en todos los casos se deberá anotar en la casilla 15 la leyenda: “annex III, article 4, literal...(el que corresponda).

Los exportadores no inscritos, interesados en exportar sus productos a los países del Caricom, deberán inscribirse previamente ante el Incomex mediante el diligenciamiento de la forma 0010, “registro de productores nacionales, oferta exportable y solicitud de determinación de origen”.

Con base en la información suministrada, la división de origen en Bogotá o las diferentes oficinas regionales o seccionales del instituto en el país, les asignarán las normas de origen que deben declarar para cada uno de sus productos en los certificados de origen con destino a ese mercado.

Para mayor claridad o información adicional sobre el Acuerdo Colombia - Caricom, los usuarios interesados pueden dirigirse a la división de origen o a las oficinas regionales o seccionales del instituto.

N del D.: Esta circular externa va dirigida a el Instituto de Comercio Exterior y usuarios.

ANEXOS

Certificate of origin

Agreement on trade, economic and technical cooperation

Between the caribbean community (Caricom) and the governenment of the Republic of Colombia

1. Exporter´s Name and address

2. Producer''s name and address

3. Importer´s name and address

4. Consignee

5. Mode of transport and route

6. Port of shipment

7. Commercial invoice number date:

8. Order Nº (1)

9. Customs heading

10. Description of goods

11. Quantity

12. FOB value US$

13. Gross weight

14. Order Nº (1)

15. Rules of origin (2)

16. Observations

17. Declaration

1/We declare that the goods covered by this declaration corresponding to the above-mentioned commercial invoice, comply with the rules of origin of the agreement on trade, economic and technical cooperation

NAME AND SIGNATURE OF

THE EXPORTER/PRODUCER.....................

PLACE AND DATE................................

18. Certification of authorised body

I certify the accuracy of the current declaration. I now sign and affix the stamp of the authorised body in.............

COUNTRY

AUTHORISED SIGNATURE.....................

PLACE AND DATE OF ISSUE................

NOTE (1) This column indicates the listing order of the goods in this declaration

NOTE (2) In this column, the rules of origin by which each individual good complies, must be identified by its order number.

NOTE (3): This form will be considered valid if it has erasures, corrections or amendments

Acuerdo sobre comercio y cooperación económica y técnica entre el gobierno de la República de Colombia y la comunidad del Caribe (Caricom)

Instrucciones para llenar el certificado de origen

Para recibir el tratamiento preferencial, este certificado deberá ser llenado completamente en letra legible por el exportador de las mercancías. Este certificado debe ser presentado por el importador en el momento de la importación. Por favor llenar en letra de imprenta o a máquina.

Casilla Nº 1: Llene con el nombre y dirección completa del exportador.

Casilla Nº 2: Llene con el nombre y dirección completa de la compañía que produce las mercancías.

Cuando el exportador es el mismo productor, llene con la palabra “el mismo”, en la casilla 2.

Casilla Nº 3: Llene con el nombre y dirección completa del importador.

Casilla Nº 4: Llene con el nombre y dirección del consignatario.

Cuando el importador y el consignatario es el mismo, llene con la palabra “el mismo”, en la casilla 4.

Casilla Nº 5: Llene con la forma de transporte y ruta.

Casilla Nº 6: Indique el puerto de embarque.

Casilla Nº 7: Indique el número y fecha de la factura comercial.

Casilla Nº 8: Numere los artículos amparados por el certificado en forma secuencial.

Casilla Nº 9: Declare la partida de la Nandina colombiana, para cada mercancía descrita.

Casilla Nº 10: Indique la descripción completa de las mercancías.

Casilla Nº 11: Indique las cantidades totales de las mercancías a exportar y la unidad comercial correspondiente.

Casilla Nº 12: Registre el valor FOB en US$ de las mercancías a exportar, artículo por artículo.

Casilla Nº 13: Indique el peso bruto de las mercancías a exportar.

Casilla Nº 14: Use la misma secuencia numérica de la casilla 8.

Casilla Nº 15: Indique el criterio de origen aplicable a cada mercancía incluida en la casilla 10 y en la misma secuencia en que se indicó en las casillas 8 y 14.

Casilla Nº 16: Este espacio puede ser usado por la autoridad competente del país exportador al igual que por el exportador, cuando desee aclarar o añadir información que considere necesaria.

Casilla Nº 17: Esta casilla debe ser llenada y firmada por el exportador productor o su representante legal o agente.

Casilla Nº 18: Esta casilla debe ser llenada por la autoridad competente que emite este documento.

_______________________