CIRCULAR EXTERNA 69 DE 2004 

(Octubre 13)

Asunto: Prórroga de acuerdos comerciales

Para su conocimiento y fines pertinentes de manera atenta se informa que se han firmado los siguientes protocolos adicionales, que establecen la prórroga de vigencia de los respectivos acuerdos comerciales hasta el 31 de diciembre de 2004.

• Decimonoveno protocolo adicional al acuerdo de complementación económica, ACE, Nº 39 suscrito entre países miembros de la Comunidad Andina de Naciones y Brasil.

• Decimotercer protocolo adicional al acuerdo de complementación económica, ACE, Nº 48 suscrito entre países miembros de la Comunidad Andina de Naciones y Argentina.

• Decimosexto protocolo adicional al acuerdo de alcance parcial, AAP, de renegociación Nº 18 suscrito entre Colombia y Paraguay.

• Decimoséptimo protocolo adicional al acuerdo de alcance parcial, AAP, de renegociación Nº 23 suscrito entre Colombia y Uruguay.

Acuerdo de complementación económica 48 suscrito entre las repúblicas de Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, países miembros de la Comunidad Andina y la República Argentina

Decimotercer protocolo adicional

Los plenipotenciarios de la República Argentina y de la República de Colombia, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos según poderes presentados en buena y debida forma, oportunamente depositados ante la Secretaría General de la Asociación Latinoamericana de Integración, Aladi,

VISTO el acuerdo de complementación económica 59 suscrito el 16 de diciembre de 2003, entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, Estados partes del Mercosur, y Colombia, Ecuador y Venezuela, países miembros de la Comunidad Andina, mediante el cual se establece una zona de libre comercio.

CONSIDERANDO que es necesario preservar las corrientes de comercio existentes hasta la efectiva entrada en vigor del mencionado acuerdo.

Convienen:

ART. 1º—Prorrogar la vigencia del acuerdo de complementación económica 48 y las preferencias pactadas entre la República Argentina y la República de Colombia, desde el 1º de octubre de 2004 hasta el evento que ocurra primero, sea el 31 de diciembre de 2004 o la efectiva entrada en vigor del acuerdo de complementación económica 59, suscrito el 16 de diciembre de 2003 entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, Estados partes del Mercosur, y Colombia, Ecuador y Venezuela, países miembros de la Comunidad Andina.

ART. 2º—El presente protocolo entrará en vigor cuando las partes signatarias lo hayan incorporado a su derecho interno, en los términos de sus respectivas legislaciones.

Para tal efecto, las partes signatarias comunicarán a la secretaría general de la Aladi la fecha de incorporación a sus respectivos derechos internos, la que a su vez informará a las partes la fecha de vigencia.

La secretaría general de la Aladi será depositaria del presente protocolo, del cual enviará copias debidamente autenticadas a las partes signatarias.

En fe de lo cual, los respectivos plenipotenciarios suscriben el presente protocolo en la ciudad de Montevideo, a los veintiséis días del mes de septiembre de dos mil cuatro, en un original en idioma español.

Por el Gobierno de la República Argentina:

Juan Carlos Olma.

Por el Gobierno de la República de Colombia:

Claudia Turbay Quintero.

Acuerdo de complementación económica 39 suscrito entre las repúblicas de Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, países miembros de la Comunidad Andina y la República Federativa del Brasil

Decimonoveno protocolo adicional

Los plenipotenciarios de la República Federativa del Brasil y de la República de Colombia, debidamente autorizados por sus respectivos gobiernos según poderes presentados en buena y debida forma, oportunamente depositados ante la Secretaría General de la Asociación Latinoamericana de Integración, Aladi,

VISTO el acuerdo de complementación económica 59 suscrito el 16 de diciembre de 2003, entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, Estados partes del Mercosur, y Colombia, Ecuador y Venezuela, países miembros de la Comunidad Andina, mediante el cual se establece una zona de libre comercio.

CONSIDERANDO que es necesario preservar las corrientes de comercio existentes hasta la efectiva entrada en vigor del mencionado acuerdo.

Convienen:

ART. 1º—Prorrogar la vigencia del acuerdo de complementación económica 39 y las preferencias pactadas entre la República Federativa del Brasil y la República de Colombia, desde el 1º de octubre de 2004 hasta el evento que ocurra primero, sea el 31 de diciembre de 2004 o la efectiva entrada en vigor del acuerdo de complementación económica 59, suscrito el 16 de diciembre de 2003 entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, Estados partes del Mercosur, y Colombia, Ecuador y Venezuela, países miembros de la Comunidad Andina.

ART. 2º—El presente protocolo entrará en vigor en la fecha en que la República Federativa del Brasil conjuntamente con la República de Colombia, lo hayan incorporado a su derecho interno, en los términos de sus respectivas legislaciones. Para tales efectos, las partes signatarias podrán determinar la aplicación provisoria del presente protocolo, conforme a sus legislaciones, hasta que se cumplan los trámites para su entrada en vigor.

La secretaría general de la Aladi será depositaria del presente protocolo, del cual enviará copias debidamente autenticadas a las partes signatarias.

Acuerdo de alcance parcial de renegociación Nº 18 celebrado entre Colombia y Paraguay

Decimosexto protocolo adicional

Los plenipotenciarios de la República Colombia y de la República del Paraguay, acreditados por sus respectivos gobiernos según poderes que fueron otorgados en buena y debida forma, depositados oportunamente en la Secretaría General de la Asociación Latinoamericana de Integración, Aladi,

VISTO el acuerdo de complementación económica 59 suscrito el 16 de diciembre de 2003, entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, Estados partes del Mercosur, y Colombia, Ecuador y Venezuela, países miembros de la Comunidad Andina, mediante el cual se establece una zona de libre comercio.

CONSIDERANDO que es necesario preservar las corrientes de comercio existentes hasta la efectiva entrada en vigor del mencionado acuerdo.

Convienen:

ART. 1º—Prorrogar la vigencia de las preferencias pactadas entre la República de Colombia y la República de Paraguay en el acuerdo de alcance parcial de “renegociación de las concesiones otorgadas en el período 1962/1980” Nº 18, a partir del 1º de octubre, hasta el evento que ocurra primero, sea el 31 de diciembre de 2004 o la efectiva entrada en vigor del acuerdo de complementación económica 59, suscrito el 16 de diciembre de 2003 entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, Estados partes del Mercosur, y Colombia, Ecuador y Venezuela, países miembros de la Comunidad Andina.

ART. 2º—El presente protocolo regirá a partir de la fecha de su suscripción.

La secretaría general de la Aladi será depositaria del presente protocolo del cual enviará copias debidamente autenticadas a los gobiernos signatarios.

En fe de lo cual, los respectivos plenipotenciarios suscriben el presente protocolo en la ciudad de Montevideo, a los treinta días del mes de septiembre de dos mil cuatro, en un original en idioma español.

Por el Gobierno de la República de Colombia:

Claudia Turbay Quintero.

Por el Gobierno de la República de Paraguay:

Bernardino Hugo Saguler Caballero.

En fe de lo cual, los respectivos plenipotenciarios suscriben el presente protocolo en la ciudad de Montevideo, a los veintiocho días del mes de septiembre de dos mil cuatro, en un original en los idiomas español y portugués, siendo ambos textos igualmente válidos.

Por el Gobierno de la República Federativa del Brasil:

Bernardo Pericás Meto.

Por el Gobierno de la República de Colombia:

Claudia Turbay Quintero.

Acuerdo de alcance parcial de renegociación Nº 23 celebrado entre Colombia y Uruguay

Decimoséptimo protocolo adicional

Los plenipotenciarios de la República de Colombia y de la República Oriental del Uruguay, acreditados por sus respectivos gobiernos según poderes que fueron otorgados en buena y debida forma, depositados oportunamente en la secretaría general de la Asociación Latinoamericana de Integración,

VISTO el acuerdo de complementación económica 59 suscrito el 16 de diciembre de 2003, entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, Estados partes del Mercosur, y Colombia, Ecuador y Venezuela, países miembros de la Comunidad Andina, mediante el cual se establece una zona de libre comercio.

CONSIDERANDO que es necesario preservar las corrientes de comercio existentes hasta la entrada en vigencia del mencionado acuerdo.

Convienen:

ART. 1º—Prorrogar la vigencia de las preferencias pactadas entre la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay en el acuerdo de alcance parcial de “renegociación de las concesiones otorgadas en el período 1962/1980” Nº 23, desde el 1º de octubre, hasta el evento que ocurra primero, sea el 31 de diciembre de 2004 o la efectiva entrada en vigor del acuerdo de complementación económica 59, suscrito el 16 de diciembre de 2003 entre Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay, Estados partes del Mercosur, y Colombia, Ecuador y Venezuela, países miembros de la Comunidad Andina.

ART. 2º—El presente protocolo regirá a partir de la fecha de su suscripción.

La secretaría general de la Aladi será depositaria del presente protocolo, del cual enviará copias debidamente autenticadas a los gobiernos signatarios.

En fe de lo cual, los respectivos plenipotenciarios suscriben el presente protocolo en la ciudad de Montevideo, a los veintiocho días del mes de septiembre de dos mil cuatro, en un original en idioma español.

Por el Gobierno de la República de Colombia:

Claudia Turbay Quintero.

Por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay:

Agustín Espinosa.

N. del D.: Esta circular externa va dirigida a usuarios y funcionarios del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo.

_______________________