CIRCULAR EXTERNA 97 DE 1998 

(Julio 6)

Asunto: Prórroga de los acuerdos de alcance parcial suscritos entre Colombia - Brasil - Uruguay.

Nos permitimos informales que los plenipotenciarios de los gobiernos de Colombia, Brasil y Uruguay convinieron prorrogar a través del décimo y séptimo protocolo adicional respectivamente, desde el 1º de julio hasta el 30 de septiembre de 1998, las preferencias pactadas entre la República de Colombia y la República Federativa del Brasil y entre la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay.

Acuerdo de alcance parcial de renegociación Nº 10 celebrado entre Brasil y Colombia (protocolo de adecuación)

Décimo protocolo adicional

Los plenipotenciarios de la República Federativa del Brasil y de la República de Colombia, acreditados por sus respectivos gobiernos según poderes que fueron otorgados en buena y debida forma, depositados oportunamente en la secretaría general de la asociación.

Considerando la necesidad de preservar y ampliar las corrientes de comercio existentes entre ambos países; y

Reafirmando la voluntad de continuar las negociaciones de un acuerdo de complementación económica entre los países miembros del Mercosur y los de la comunidad Andina, para conformar una zona de libre comercio,

Convienen:

ART. ÚNICO—Prorrogar desde el 1º de julio de 1998 hasta el 30 de septiembre de 1998, la vigencia del acuerdo de alcance parcial de “renegociación de las concesiones otorgadas en el período 1962/1980” Nº 10 y de las preferencias pactadas entre la República Federativa del Brasil y la República de Colombia, incluyendo el segundo protocolo adicional por el que se suspende la aplicación de un requisito específico de origen.

La secretaría general de la asociación será depositada del presente protocolo del cual enviará copias debidamente autenticadas a los gobiernos signatarios.

En fe de lo cual, los respectivos plenipotenciarios suscriben el presente protocolo en la ciudad de Montevideo, a los veinticinco días del mes de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un original en los idiomas español y portugués, siendo ambos textos igualmente válidos.

Por el Gobierno de la República Federativa del Brasil, José Artur Denot Medeiros; Por el Gobierno de la República de Colombia, Manuel José Cárdenas.

Acuerdo de alcance parcial de renegociación Nº 23 celebrado entre Colombia y Uruguay (protocolo de adecuación)

Séptimo protocolo adicional

Los plenipotenciarios de la República de Colombia y de la República de Oriental del Uruguay, acreditados por sus respectivos gobiernos según poderes que fueron otorgados en buena y debida forma, depositados oportunamente en la secretaría general de la asociación.

Considerando la necesidad de preservar y ampliar las corrientes de comercio existentes entre ambos países; y

Reafirmando la voluntad de continuar las negociaciones de un acuerdo de complementación económica entre los países miembros del Mercosur y los de la Comunidad Andina, para conformar una zona de libre comercio,

Convienen:

ART. ÚNICO.—Prorrogar desde el 1º de julio de 1998 hasta el 30 de septiembre de 1998, la vigencia de las preferencias pactadas entre la República de Colombia y la República Oriental del Uruguay y en el acuerdo de alcance parcial de “renegociación de las concesiones otorgadas en el período 1962/1980” Nº 23.

La secretaría general de la asociación será depositaria del presente protocolo del cual enviará copias debidamente autenticadas a los gobiernos signatarios.

En fe de lo cual, los respectivos plenipotenciarios suscriben el presente protocolo en la ciudad de Montevideo, a los veinticinco días del mes de junio de mil novecientos noventa y ocho, en un original en los idiomas español y portugués, siendo ambos textos igualmente válidos.

Por el Gobierno de la República de Colombia, Manuel José Cárdenas; por el Gobierno de la República Oriental del Uruguay, Adolfo Castells.

N. del D.: Esta circular va dirigida al Instituto Colombiano de Comercio Exterior y usuarios.

____________________