Ministerio de Educación Nacional

RESOLUCIÓN 12730 DE 2017

(Junio 28)

“Por la cual se publica la lista de exámenes estandarizados para la certificación del nivel de dominio lingüístico y se dictan otras disposiciones”.

La Ministra de Educación Nacional, en ejercicio de sus facultades legales, en especial las conferidas por el artículo 42 de la Ley 115 de 1994 y el artículo 2.6.6.10 del Decreto 1075 de 2015 – Único Reglamentario del Sector Educación, y

CONSIDERANDO:

Que de conformidad con lo consagrado en las leyes 115 de 1994 y 1064 de 2006, el servicio educativo está compuesto por la educación formal, la educación para el trabajo y el desarrollo humano, y la educación informal.

Que según lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 115 de 1994, la educación para el trabajo y el desarrollo humano tiene como objeto complementar, actualizar, suplir conocimientos y formar, en aspectos académicos o laborales sin sujeción al sistema de niveles y grados establecidos para la educación formal.

Que el artículo 2.6.6.9 del Decreto 1075 de 2015 señala que las instituciones prestadoras del servicio educativo que ofrezcan programas de educación para el trabajo y el desarrollo humano en el área de idiomas, deberán referenciar sus programas con los niveles definidos en el “Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación”.

Que el artículo 2.6.6.10 del referido decreto, dispone que “El Ministerio de Educación Nacional publicará periódicamente la lista de exámenes estandarizados que permiten certificar el nivel de dominio lingüístico”.

Que según lo dispuesto en el numeral 2.8 del artículo 2º del Decreto 5012 de 2009, le corresponde al Ministerio de Educación Nacional definir los lineamientos para el fomento de la educación para el trabajo y el desarrollo humano, estableciendo para ello los mecanismos de promoción y aseguramiento de la calidad.

Que es necesario que el Ministerio de Educación Nacional, en cumplimiento de las disposiciones definidas en los Decretos 5012 de 2009 y 1075 de 2015, publique la lista de los exámenes estandarizados para la certificación del nivel de dominio lingüístico a la luz de lo dispuesto en el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, Enseñanza, Evaluación.

Que en mérito de lo expuesto:

RESUELVE:

ART. 1º—Objeto. La presente resolución tiene por objeto publicar la lista de exámenes estandarizados que permite certificar el nivel de dominio lingüístico, según idioma, de acuerdo con los niveles del “Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación”, avalados por el Ministerio de Educación Nacional, desagregados según su uso y grupo de edad, los cuales se presentan a continuación:

EXÁMENES INTERNACIONALES DE CERTIFICACIÓN DEL IDIOMA INGLÉS DE ACUERDO CON LOS NIVELES DEL “Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación”

Formato
TIPO

Comisión Evaluadora

Examen

Sin Escala
 
ALTE Nivel 1 Waystage user

ALTE Nivel 2 Threshold user

ALTE Nivel 3 Independet user

ALTE Nivel 4 competent user

ALTE Level 5 Good user
A1A2B1B2C1C2
Clasificación (Placement)
EGP

Place

Cambridge

Cambridge English Placement Test

0-9

10-19

20-39

40-59

60-74

75-89

90-100

EGP

Place

Oxford

Oxford Online Placement Test

0

01-20

21-40

41-60

61-80

81-100

>100

EGP

Place

Pearson

Versant English Test

20-25

26-35

36-46

47-57

58-68

69-78

79-80

ESP

Place

Pearson

Versant Writing Test
 
20-29

30-43

44-53

54-66

67-76

77-80

EGP

Place

CaMLA

(cb) CaMLA English Placement Test (EPT)
 
0-30

31-38

39-52

53-60

61-80
 

ESP

Place

Cambridge

Business Language Testing Service (BULATS)
 
0-19

20-39

40-59

60-74

75-89

90-100
Formato
TIPO

Comisión Evaluadora

Examen

Sin Escala
 
ALTE Nivel 1 Waystage user

ALTE Nivel 2 Threshold user

ALTE Nivel 3 Independet user

ALTE Nivel 4 competent user

ALTE Level 5 Good user
A1A2B1B2C1C2
Dominio (Proficiency)
EGP

Prof

Berlitz
Berlitz Online Proficiency Test 
80-223

20-39

40-59

60-74

75-89

90-100

EGP

Prof

CaMLA
MET - Michigan English Test  
<39

40-52

53-63

64<
 

EGP

Prof

CaMLA

MTELP - Michigan Test of English Language Proficiency
 
0-35

36-42

43-55

56-64

65<
 
EGPProfETSTOEFL ITP  337460543627 
ESPProfETSTOEIC  246-380381-540541-700701-910910+
EGPProfBritish CouncilAPTIS General 0-1011-2021-3031-4041-50 

EGP

Prof

British Council

APTIS for Teachers
 
0-10

11-20

21-30

31-40

41-50
 

EAP

Prof
International Test of English proficiency
ITEP Academic
 
1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

EAP

Prof
International Test of English proficiency
ITEP Academic Plus
 
1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

ESP

Prof
International Test of English proficiency
ITEP Business
 
1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

ESP

Prof
International Test of English proficiency
ITEP Business Plus
 
1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6
ESPProfEnglish for Aviation Language Testing SystemEALTS Level 1Level 2Level 3Level 4Level 5Level 6

Formato
TIPO

Comisión Evaluadora

Examen

Sin Escala
 
ALTE Nivel 1 Waystage user

ALTE Nivel 2 Threshold user

ALTE Nivel 3 Independet user

ALTE Nivel 4 competent user

ALTE Level 5 Good user
A1A2B1B2C1C2
Certificado (Certification)
EGP

Cert

Anglia Examinations
Anglia ESOL International Examinations 
Prelimin ary

Elementary
Pre- interme diate
Intermediate

Advanced

AcCEPT Proficiency

Masters

EGP

Cert

Anglia Examinations
Anglia ESOL International Examinations   
Practical Business English

Intermediate Business English

Advanced Business English

Proficiency in Business English
 

EGP

Cert

Cambridge

English for Speakers of Other Languages
   
Key English test

Preliminary English test

First Certificate in English

Certificate in Advanced English
Certificate of Proficiency in English

EGP

Cert

Cambridge

Certificate in English Language Skills
    
Preliminary

Vantage

Higher
 
EGPCertCambridgeESOL Skills for Life Entry 1Entry 2Entry 3Level 1Level 2 

EGP

Cert

Trinity
Integrated Skills in English  
ISE 0

ISE I

ISE II

ISE III

ISE IV

EGP

Cert

Trinity

Graded Examinations in Spoken English

Grade 1

Grade 2

Grade 3-4

Grade 5-6

Grade 7-9

Grade 10-11

Grade 12

EGP

Cert

IELTS

International English Level Testing System- General
 1-2344,555,566,577,588,59

EGP

Cert

City and Guilds

International English for Speakers of Other Languages Diploma
 
Prelimin ary

Access

Achiever

Communicator

Expert

Mastery

EGP

Cert

City and Guilds

International Spoken English for Speakers of Other Languages
 
Prelimin ary

Access

Achiever

Communicator

Expert

Mastery

EGP

Cert

City and Guilds
English for Speakers of Other Languages Skills for Life 
Entry 1

Entry 2

Entry 3

Level 1

Level 2
 

EGP

Cert

College Board
ELASH 1 ̶ English Language Assessment System for Hispanics 
Novice (40 - 89)

Low Int (90 - 125)

High Int (126 - 149)

High Int Plus (150 - 200)
  

EGP

Cert

College Board
ELASH 2 ̶ English Language Assessment System for Hispanics 
Novice (40 - 89)

Low Int (90 - 125)

High Int (126 - 149)

Advanced (150 -
200)
  

EGP

Cert

ESB

ESB Certificates in EFL
 
Entry 1

Entry 2

Entry 3

Level 1

Level 2

Level 3
 

EGP

Cert

Pearson
Pearson Test of English General 
Level A1

Level 1

Level 2

Level 3

Level 4

Level 5
 

EGP

Cert

Pearson
Pearson Test of English Academic  
30-42

43-58

59-75

76-84

85-90
EGPCertETSTOEFL PBT   517-563567-633637-673677
EGPCertETSTOEFL IBT 0 - 3132-3435-4546-5960-7879-9394-
101
102-
109
110-
114
115-
117
118-
120
ESPCertETSTOEIC Listening 60110275400490 
ESPCertETSTOEIC Reading 60115275385455 
ESPCertETSTOEIC Speaking 5090120160180 
ESPCertETSTOEIC Writing 3070120150180 

ESP

Cert

ETS
TOEIC Bridge Listening 
46

64

84
   

ESP

Cert

ETS

TOEIC Bridge Reading
 
46

70

86
   

EGP

Cert

CaMLA
Michigan English Language Assessment Battery (MELAB)  495766677479808390919395+ 

EGP

Cert

CaMLA
Examination for the Certificate of Competency in English (or ECCE)    
Low Pass

Pass

High Pass
  

EGP

Cert

CaMLA
Examination for the Certificate of Proficiency in English (ECPE)      
Low Pass; Pass; High Pass

ESP

Cert

Cambridge
Business English Certificates (BEC)   
Preliminary

Vantage

Higher
  

ESP

Cert

Cambridge
International Legal English Certificate (ILEC)      
Pass

Pass with Merit
  

ESP

Cert

Cambridge
International Certificate in Financial English (ICFE)    
Pass

Pass with Merit
 

ESP

Cert

Trinity
Spoken English for Work   
SEW 1

SEW2
 
SEW 3

SEW4
    

ESP

Cert

City and Guilds
English for Business Communication      
Level 1

Level 2

Level 3

ESP

Cert

City and Guilds
English for Office Skills      
Level 1

Level 2
  

ESP

Cert

City and Guilds
Spoken English Test for Business 
Stage A
 
Stage B
 
Stage C
 

ESP

Cert

City and Guilds
Certificate in English Test for Speakers of Other Languages for Work   
Entry 3

Level 1
     
ESPCertESBESOL for Work   Entry 3Level 1     

ESP

Cert

Cambridge
Business English Certificate   
Preliminary

Vantage

Higher
  

Formato
TIPO

Comisión Evaluadora

Examen

Sin Escala
 
ALTE Nivel 1 Waystage user

ALTE Nivel 2 Threshold user

ALTE Nivel 3 Independet user

ALTE Nivel 4 competent user

ALTE Level 5 Good user
A1A2B1B2C1C2
Niños de 7 a 12 años (Young Leamers)
EYL

Place

Pearson
Pearson Test of English Young Learners Test
Firstword

Springboard

Quickmarch

Breakthrough
    

EYL

Place

Cambridge

Cambridge English Placement Test for Young Learners

Starters

Movers

Flyers
    

EYL

Place

Oxford
Oxford Young Learners Placement Test
Count Down

Lift Off

Zoom

Orbit
   

EYL

Profiency

CaMLA
Young Learners Tests of English (YLTE)
Bronze

Silver

Gold
    

EYL

Profiency

International Test of English proficiency

SLATE
 
1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

EYL

Profiency

International Test of English proficiency

SLATE Plus
 
1

1,5

2

2,5

3

3,5

4

4,5

5

5,5

6

EYL

Cert

Anglia Examinations

Anglia ESOL International Examinations
First Step/ Junior/ Primary      

EYL

Cert

Cambridge

English for Speakers of Other Languages for Schools

Starters

Movers

Flyers
    

Formato
TIPO

Comisión Evaluadora

Examen

Sin Escala
 
ALTE Nivel 1 Waystage user

ALTE Nivel 2 Threshold user

ALTE Nivel 3 Independet user

ALTE Nivel 4 competent user

ALTE Level 5 Good user
A1A2B1B2C1C2
Jóvenes (Teenagers)EsecProfBritish CouncilAPTIS for Teens 0-1011-2021-3031-40  

Esec

Cert

Cambridge

English for Speakers of Other Languages for Schools
  
Key for Schools

Preliminary English Test For Schools

First Cetificate in English for Schools
  

Esec

Cert

Cambridge

International General Certificate in Secondary Education (IGCSE)- English as a Second Language READING
  
Grade G

Grade F

Grade E

Grade D

Grade C

Grade B - A
  

Esec

Cert

Cambridge

International General Certificate in Secondary Education (IGCSE)- English as a Second Language WRITING
  
Grade G

Grade F

Grade E

Grade D

Grade C

Grade B - A
  

Esec

Cert

Cambridge

International General Certificate in Secondary Education (IGCSE)- English as a Second Language LISTENING
  
Grade G

Grade F

Grade E

Grade D

Grade C

Grade B

Grade A
  

Esec

Cert

Cambridge
International General Certificate in Secondary Education (IGCSE)- English as a Second Language SPEAKING 0511
(count-in speaking)
  
Grade G

Grade F

Grade E

Grade D

Grade C

Grade B
  

Esec

Cert

Cambridge
International General Certificate in Secondary Education (IGCSE)- English as a Second Language SPEAKING 0510
(speaking endorsement)
  
Grade 5

Grade 4

Grade 3

Grade 2
  

Esec

Cert

City and Guilds
Certificate in Spoken English for Speakers of Other Languages for Young Learners    
Level 1
  

Esec

Cert

City and Guilds
English for Speakers of Other Languages for Young Learners 
Entry 1

Entry 2
    

EXÁMENES INTERNACIONALES DE CERTIFICACIÓN DE OTROS IDIOMAS, DE ACUERDO CON LOS NIVELES DEL MARCO COMÚN EUROPEO DE REFERENCIA PARA LAS LENGUAS: APRENDIZAJE, ENSEÑANZA, EVALUACIÓN

Formato
TIPO

Comisión Evaluadora

Examen

Sin Escala
 
ALTE Nivel 1 Waystage user

ALTE Nivel 2 Threshold user

ALTE Nivel 3 Independet user

ALTE Nivel 4 competent user

ALTE Level 5 Good user
A1A2B1B2C1C2
Alemán
General

Prof

Osterreich Schweiz Deutchland

Austrian German Diploma
 
ÖSD
Zertifikat A1

ÖSD Zertifikat A2
ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1
ÖSD Zertifikat B2

ÖSD Zertifikat C1
C2
Wirtschaftssprac he Deutsch (C2 WD)

General

Sec
 
Osterreich Schweiz Deutchland
      ÖSD Zertifikat Deutsch Österreich B1 / Jugendliche
ÖSD Zertifikat B2 / Jugendliche

ÖSD Zertifikat C1 / Jugendliche

C2 Deutsch (C2)

General

Prof

German Federal Office of Administration

Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferen z
   
Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (DSD I)

Deutsches Sprachdiplom der Kultusministerkonferenz (DSD II)
  

General

Prof
 
DSH - Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang
         
DSH 1

DSH 2

DSH 3

General

Prof

Instituto TestDaF

Test Deutsch als Fremdsprache
         
TestDaF Nivel 3
(TDN 3)

TestDaF Nivel 4
(TDN 4)

TestDaF Nivel 5
(TDN 5)
  

General

Prof

Goethe-Institut

Examen de Alemán
 
SD1: Start Deutsch 1

SD2: Start Deutsch 2

ZD: Zertifikat Deutsch

B2: Goethe- Zertifikat B2

C1: Goethe- Zertifikat C1
C2 Großes Deutsches Sprachdiplom

General

Cert

Goethe-Institut

Goethe-Zertifikat
 
Goethe- Zertifikat A1

Goethe-Zertifikat A2

Goethe-Zertifikat B1

Goethe-Zertifikat B2
Goethe- Zertifikat C1 ZMP
Goethe- Zertifikat C2

General

Cert

Goethe-Institut

Alemán para la vida profesional (ZDfB, PWD)
         
Zertifikat Deutsch für den Beruf
(ZDfB)
Prüfung Wirtschaftsdeuts ch International (PWD, alemán comercial)  

General

Cert

Goethe-Institut
Certificado de Alemán como idioma extranjero         
TestDaf: Test Deutsch als Fremdsprache
  
Español
General

Cert

Instituto Cervantes

DELE - Diplomas de Español como Lengua Extranjera.
 
Diploma de Español Nivel Básico
   
Diploma de Español Nivel Inicial

Diploma de Español Nivel Intermedio
    
Francés
General

Cert

Ministerio de Educación francés - Centre international d'études pédagogiques (CIEP)

DELF y DALF
 
Diplôme d'Etudes en Langue Française DELF A1 (CIEP)

Diplôme d'Etudes en Langue Française DELF A2 (CIEP)

Diplôme d'Etudes en Langue Française DELF B1 (CIEP)

Diplôme d'Etudes en Langue Française DELF B2 (CIEP)

Diplôme Approfondi de Langue Française
DALF C1 (CIEP)

Diplôme Approfondi de Langue Française
DALF C2 (CIEP)

General

Cert

Ministerio de Educación francés - Centre international d'études pédagogiques (CIEP)

DHEF
               
Diplôme de Hautes Etudes Françaises (DHEF) (AF)

General

Clasif

Centre international d’études pédagogiques

Test de Connaissance du Français (TCF)
 
TCF NIVEAU 1 (A1):
100-199 pts

TCF NIVEAU 2 (A2): 200-299 pts

TCF NIVEAU 3 (B1): 300-399 pts

TCF NIVEAU 4 (B2): 400-499 pts

TCF NIVEAU 5 (C1):
500-599 pts

TCF NIVEAU 6 (C2):
600-699 pts

General

Prof

ALLIANCE FRANÇAISE

Etudes de Français
   
Certificat d’Etudes de Français Pratique 1

Certificat d’Etudes de Français Pratique 2

Diplôme de Langue

Diplôme Supérieur Langue et Culture Françaises
  
Italiano
General

Cert

Dante Alighieri Society

PLIDA - Certificazione Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri
 
PLIDA A1

PLIDA A2

PLIDA B1

PLIDA B2

PLIDA C1

PLIDA C2

General

Cert

Università per Stranieri di Perugia

Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana (CELI)
   
Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana, Livello 1 (CELI 1)

Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana, Livello 2 (CELI 2)

Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana, Livello 3 (CELI 3)

Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana, Livello 4 (CELI 5)

Certificato di Conoscenza della Lingua Italiana, Livello 5 (CELI 5)

General

Cert
CLIQ –
Certificazione Lingua Italiana di Qualità
CERTIFICAZIONE DI ITALIANO COME LINGUA STRANIERA (CILS) 
CILS A1

CILS A2

CILS Uno B1

CILS Due B2

CILS Tre C1

CILS Quattro C2

General

Cert

Università degli Studi Roma Tre
IT ROMA TRE -
Certificazione dell'ITaliano come lingua straniera
   
Esame A2 - cert.it

Esame B1 - cert.it

Esame B2 - cert.it
   
Esame C2 - cert.it

Formato
TIPO

Comisión Evaluadora

Examen

Sin Escala
 
ALTE Nivel 1 Waystage user

ALTE Nivel 2 Threshold user

ALTE Nivel 3 Independet user

ALTE Nivel 4 competent user

ALTE Level 5 Good user
A1A2B1B2C1C2
Chino Mandarín
General

Sec
Oficina para la Enseñanza del chino como Lengua Extranjera (HANBAN
)

Young Learners Chinese Test (YCT)

Nivel 1- YCT

Nivel 2- YCT

Nivel 3- YCT

Nivel 4 - YCT
        

General

Cert
Oficina para la Enseñanza del chino como Lengua Extranjera (HANBAN
)

Hànyú Shuïpíng Kâoshi (HSK)
 
Nivel 1- HSK

Nivel 2- HSK

Nivel 3- HSK

Nivel 4- HSK

Nivel 5- HSK

Nivel 6- HSK

General

Cert
Oficina para la Enseñanza del chino como Lengua Extranjera (HANBAN
)

Hànyú Shuïpíng Kâoshi (HSKK)
 
Nivel Inicial- HSKK

Nivel Intermedio- HSKK

Nivel avanzado- HSKK
Japonés
General

Cert

Japan Foundation

Nihongo Noryoku Shiken (Japanese Language Proficiency Test).
   
Nivel 5

Nivel 4 - Yonkyuu - inicial

Nivel 3 - Sankyuu - intermedio bajo

Nivel 2 - Nikyuu - intermedio alto
 
Portugués
General

Cert

CAPLE - (Centro de Avaliação de Português Língua Estrangeira

PLE (Português Língua Estrangeira)
 
ACESSO ao
Português

CIPLE - Certificado Inicial de Português Língua Estrangeira

Diploma Elementar de Português Língua Estrangeira
- DEPLE

Diploma Intermédio de Português Língua
Estrangeira - DIPLE

Diploma Avançado de Português Língua Estrangeira - DAPLE

Diploma Universitário de Português Língua Estrangeira - DUPLE

General

Cert

Brazilian Ministry of Education (MEC)

CELPE-Bras (Certificado de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros
            
CELPE-Bras B2
  
Ruso
General

Cert

Russian Ministry of Education and Science

Test of Russian as a Foreign
Language (TORFL)
 
Elementary

Basic

Level 1

Level 2

Level 3

Level 4

 

ART. 2º—Ámbito de aplicación. Las disposiciones contenidas en la presente resolución son aplicables a todas aquellas personas naturales que pretendan certificar su nivel de dominio lingüístico en una lengua extranjera en Colombia.

ART. 3º—Vigencia. La presente resolución rige a partir de su publicación.

Publíquese y cúmplase.

Dada en Bogotá, D.C., a 28 de junio de 2017.