Secretaría General de la Comunidad Andina

RESOLUCIÓN 1442 DE 2011 

(Noviembre 21)

Actualiza anexos de la Decisión 670.

La Secretaría General de la Comunidad Andina,

VISTAS:

La Decisión 670 “Adopción del documento único aduanero”, y las decisiones 716 y 752 que la modifican; la Resolución 1312; y,

CONSIDERANDO:

Que el artículo 6º de la Decisión 670 dispone que el formato electrónico que se utilizará para el intercambio de información entre las administraciones aduaneras de los países miembros en relación con el documento único aduanero (DUA), así como el cronograma para su implementación, se aprobará mediante resolución de la Secretaría General de la Comunidad Andina;

Que la segunda disposición final de la Decisión 670 establece que la Secretaría General, tomando en cuenta las recomendaciones del comité andino de asuntos aduaneros, adoptará mediante resolución las normas reglamentarias que resulten necesarias para la actualización de sus anexos;

Que, mediante Resolución 1312, se dispuso actualizar, entre otros, los anexos II y IV de la Decisión 670, disponiéndose además adoptar el formato electrónico del documento único aduanero;

Que en la XXX reunión del grupo de expertos en documento único aduanero del Comité Andino de Asuntos Aduaneros, de manera conjunta con expertos en valoración aduanera, realizada por videoconferencia, los delegados de los países miembros manifestaron su conformidad con las modificaciones proyectadas sobre los anexos II y IV de la Decisión 670, de acuerdo al texto sustituido por la Resolución 1312;

Que en la XXVII reunión del comité andino de asuntos aduaneros realizada por videoconferencia el 28 de octubre de 2011, los directores de aduana y/o sus representantes, tomando en consideración la conformidad del grupo de expertos en documento único aduanero y del grupo de expertos en valoración aduanera, respecto del proyecto normativo presentado a los países miembros por este órgano comunitario, acordaron recomendar su aprobación por la Secretaría General;

RESUELVE:

ART. 1º—Actualizar el anexo II de la Decisión 670, sustituido mediante Resolución 1312, reemplazando el texto del numeral 49 por el siguiente:

49. Condición y lugar de entrega

Indicar la condición y lugar de entrega de acuerdo a lo pactado entre el vendedor y el comprador.

La condición de entrega respectiva se registra según los códigos de la tabla 15 del anexo IV (Cuando se trate de una condición de entrega diferente a los Incoterms consignar el código ZZZ y especificar en la casilla 49).

Especifique: Indicar cuál si se pactaron condiciones de entrega diferentes a las previstas en los Incoterms”.

ART. 2º—Actualizar el anexo IV de la Decisión 670, sustituido mediante Resolución 1312, reemplazando las tablas 1, 2, 7, 12, 13, 14 y 15. El anexo IV actualizado, como se indica en el presente artículo, se adjunta a la presente resolución.

ART. 3º—La presente resolución entrará en vigencia a partir de la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena.

Dada en la ciudad de Lima, Perú, a 21 de noviembre de 2011.

ANEXO IV

Tablas del documento único aduanero

TABLA 1

Países

CódigoNombreCódigoNombreCódigoNombre
ADAndorraCKCook, IslasGSGeorgia del Sur y Sandwich del Sur, Islas
AEEmiratos Árabes UnidosCLChileGTGuatemala
AFAfganistánCMCamerúnGUGuam
AGAntigua y BarbudaCNChinaGWGuinea - Bissau
AIAnguilaCOColombiaGYGuyana
ALAlbaniaCRCosta RicaHKHong Kong
AMArmeniaCUCubaHMHeard y McDonald, Islas
ANAntillas NeerlandesasCVCabo VerdeHNHonduras
AOAngolaCXNavidad (Christmas), IslaHRCroacia
AQAntártidaCYChipreHTHaití
ARArgentinaCZRepública ChecaHUHungría
ASSamoa AmericanaDEAlemaniaIDIndonesia
ATAustriaDJDjiboutiIEIrlanda
AUAustraliaDKDinamarcaILIsrael
AWArubaDMDominicaIMIsla de Man
AXAland, IslasDORepública DominicanaINIndia
AZAzerbaiyánDZArgeliaIOTerritorio Británico del Océano Indico
BABosnia y HerzegovinaECEcuadorIQIrak
BBBarbadosEEEstoniaIRRepública Islámica de Irán
BDBangladeshEGEgiptoISIslandia
BEBélgicaEHSahara OccidentalITItalia
BFBurkina FasoEREritreaJEJersey
BGBulgariaESEspañaJMJamaica
BHBahreinETEtiopíaJOJordania
BIBurundiFIFinlandiaJPJapón
BJBenínFJFijiKEKenya
BLSan BartoloméFKFalkland Islands (Malvinas)KGKirguistán
BMBermudaFMMicronesia, Estados Federados deKHCamboya
BNBrunei DarussalamFOFeroé, IslasKIKiribati
BOEstado Plurinacional de BoliviaFRFranciaKMComoras
BRBrasilGAGabónKNSaint Kitts y Nevis
BSBahamasGBReino UnidoKPCorea (Norte), República Popular Democrática de
BTBhutánGDGranadaKRCorea (Sur), República de
BVBouvet, IslasGEGeorgiaKWKuwait
BWBotswanaGFGuayana FrancesaKYCaimán, Islas
BYBelarúsGGGuernseyKZKazajstán
BZBeliceGHGhanaLALao, República Democrática Popular de
CACanadáGIGibraltarLBLíbano
CCCocos (Keeling), IslasGLGroenlandiaLCSanta Lucía
CDRepública Democrática del CongoGMGambiaLILiechtenstein
CFRepública CentroafricanaGNGuineaLKSri Lanka
CGCongoGPGuadalupeLRLiberia
CHSuizaGQGuinea EcuatorialLSLesotho
CICosta de MarfilGRGrecia  

 

CódigoNombreCódigoNombreCódigoNombre
LTLituaniaOMOmánSZSwazilandia
LULuxemburgoPAPanamáTCTurcas y Caicos, Islas
LVLetoniaPEPerúTDChad
LYLibiaPFPolinesia FrancesaTFTerritorios Franceses del Sur
MAMarruecosPGPapúa Nueva GuineaTGTogo
MCMónacoPHFilipinasTHTailandia
MDMoldova, República dePKPakistánTJTayikistán
MEMontenegroPLPoloniaTKTokelau
MFSan MartínPMSaint Pierre y MiquelónTLTimor Leste
MGMadagascarPNPitcairnTMTurkmenistán
MHMarshall, IslasPRPuerto RicoTNTúnez
MKMacedoniaPSTerritorios Autónomos de PalestinaTOTonga
MLMalíPTPortugalTRTurquía
MMMyanmarPWPalauTTTrinidad y Tobago
MNMongoliaPYParaguayTVTuvalu
MOMacaoQAQatarTWTaiwán
MPMarianas Septentrionales, IslasREReuniónTZTanzania, República Unida de
MQMartinicaRORumaniaUAUcrania
MRMauritaniaRSSerbiaUGUganda
MSMontserratRUFederación de RusiaUMIslas menores alejadas de Estados Unidos
MTMaltaRWRwandaUSEstados Unidos
MUMauricioSAArabia SauditaUYUruguay
MVMaldivasSBSalomón, IslasUZUzbekistán
MWMalawiSCSeychellesVASanta Sede (Estado de la Ciudad del Vaticano)
MXMéxicoSDSudánVCSan Vicente y las Granadinas
MYMalasiaSESueciaVERepública Bolivariana de Venezuela
MZMozambiqueSGSingapurVGVírgenes Británicas, Islas
NANamibiaSHSanta Helena, Ascensión y Tristán de AcuñaVIVírgenes de los Estados Unidos, Islas
NCNueva CaledoniaSIEsloveniaVNVietnam
NENígerSJSvalbard y Jan Mayen, IslasVUVanuatu
NFNorfolk, IslasSKEslovaquiaWFWallis y Futuna, Islas
NGNigeriaSLSierra LeonaWSSamoa
NINicaraguaSMSan MarinoYEYemen
NLPaíses BajosSNSenegalYTMayotte
NONoruegaSOSomaliaZASudáfrica
NPNepalSRSurinameZMZambia
NRNauruSTSanto Tomé y PríncipeZWZimbabwe
NUNiueSVEl SalvadorFuente: ISO 3166-1 Newsletter VI-7 Códigos para la representación de los nombres de países y sus subdivisiones, Parte 1 Códigos de país
NZNueva ZelandiaSYSiria, República Árabe de

 

TABLA 2

Aduanas de los países miembros

La codificación de las aduanas corresponde a la codificación nacional de cada País Miembro.

Designación
 Bolivia
071Agencia Exterior Matarani
072Agencia Exterior Arica
101Interior Sucre
201Interior La Paz
211Aeropuerto El Alto
221Frontera Charaña
231Zona Franca Comercial El Alto
232Zona Franca Industrial El Alto
234Zona Franca Industrial Patacamaya
241Frontera Desaguadero
242Frontera Kasani
244Frontera Puerto Acosta
261Postal La Paz
301Interior Cochabamba
311Aeropuerto Cochabamba
361Postal Cochabamba
401Interior Oruro
421Frontera Pisiga
422Frontera Tambo Quemado
431Zona Franca Comercial Oruro
432Zona Franca Industrial Oruro
501Interior Potosí
521Frontera Villazón
542Frontera Apacheta
543Frontera Avaroa
601Interior Tarija
621Frontera Yacuiba
622Frontera Picada Sucre
631Zona Franca Comercial Yacuiba
641Frontera Bermejo
643Frontera Villamontes
701Interior Santa Cruz
711Aeropuerto Viru Viru
721Frontera Puerto Suárez
722Frontera Arroyo Concepción
732Zona Franca Comercial Santa Cruz
733Zona Franca Comercial San Matías
734Zona Franca Comercial Puerto Suárez
735Zona Franca Comercial Winner
736Zona Franca Industrial Puerto Suárez
737Zona Franca Industrial Winner
738Zona Franca Industrial Santa Cruz
741Frontera San Matías
743Frontera San Vicente
761Postal Santa Cruz
841Frontera Guayaramerín
862Postal Trinidad
921Frontera Cobija
931Zona Franca Comercial e Industrial Cobija
 Colombia
001Armenia
003Bogotá
004Bucaramanga
008Girardot
009Ibagué
010Manizales
012Montería
013Neiva
014Pasto
015Palmira
016Pereira
017Popayán
018Quibdó
019Santa Marta
020Tunja
021Tuluá
022Villavicencio
023Sincelejo
024Valledupar
025Rio Hacha
026Sogamoso
027San Andrés
028Florencia
029Barrancabermeja
034Arauca
035Buenaventura
036Cartago
037Ipiales
038Leticia
039Maicao
040Tumaco
041Urabá
042Puerto Carreño
043Puerto Inírida
044Yopal
045Mitú
046Puerto Asís
048Cartagena
086Pamplona
087Barranquilla
088Cali
089Cúcuta
090Medellín
 Ecuador
019Guayaquil – Aéreo
028Guayaquil – Marítimo
037Manta
046Esmeraldas
055Quito
064Puerto Bolívar
073Tulcán
082Huaquillas
091Cuenca
109Loja - Macará
118Santa Elena
127Latacunga
 Perú
019Tumbes
028Talara
046Paita
055Chiclayo
082Salaverry
091Chimbote
118Marítima del Callao
127Pisco
145Mollendo-Matarani
154Arequipa
163Ilo
172Tacna
181Puno
190Cuzco
217Pucallpa
226Iquitos
235Aérea del Callao
244Postal de Lima
262Desaguadero
271Tarapoto
280Puerto Maldonado
299La Tina
884Dependencia Ferroviaria Tacna
893Dependencia Postal Tacna
910Dependencia Postal de Arequipa
929Complejo Fronterizo Santa Rosa-Tacna
938Terminal Terrestre Tacna
947Aeropuerto Tacna
956Ceticos-Tacna
965Dependencia Postal de Salaverry

 

TABLA 3

Destinos y regímenes aduaneros

(Primer dígito para la conformación del código)

CódigoSegmento o grupo general
1Exportación
2Exportación temporal
3Reembarque
4Importación
5Admisión temporal
6Reimportación
7Ingreso a depósitos
8Tránsito aduanero
9Otros

 

TABLA 4

Tipo de despacho aduanero

CódigoDescripción
1Normal
2Anticipado
3Urgente

 

TABLA 5

Tipos de documentos de identificación

CódigoDesignaciónIncluye
01Registro único de contribuyenteNúmero de identificación tributario (BO, CO)
Registro único de contribuyente (EC, PE)
02Documento nacional de identidadCédula de ciudadanía (EC, CO)
Carnet de identidad (BO)
Registro de identificación nacional (BO)
Registro único nacional (BO)
Documento nacional de identidad (PE)
03Pasaporte 
04Organismos públicos 
05Cédula de extranjeríaCarné de extranjería
06Organismos internacionales 
07Fuerzas armadas y policialesCarné de identidad militar policial (PE)

 

TABLA 6

Puertos y otras localidades

(Tabla UN/LOCODE Códigos de puertos y otras localidades)

TABLA 7

Modos de transporte

CódigoDescripciónExplicación
0Modo de transporte no especificadoEl modo de transporte no ha sido especificado
1Transporte marítimoTransporte por mar
2Transporte ferroviarioTransporte por ferrocarril
3Transporte carreteroTransporte por carretera
4Transporte aéreoTransporte por aire
5CorreoMétodo de transporte de bienes es por correo
6Transporte multimodalMétodo de transporte de bienes por transporte multimodal
7Transporte por instalación fijaTransporte del ítem es vía una instalación fija de transporte
8Transporte en aguas interioresTransporte por aguas interiores
9Modo de transporte no aplicableEl modo de transporte no es aplicable
Fuente: UN/CEFACT Códigos de modos de transporte, recomendación Nº 19, 2ª edición.

 

TABLA 8

Unidad de carga

CódigoDescripción
01Barcazas o planchones
02Contenedores
03Furgones
04Paletas
05Remolques y semi remolques
06Tanques
07Vagones o plataformas de ferrocarril
08Otros elementos similares

 

TABLA 9

Tipo de derechos, impuestos, recargos, tasas, sanciones e intereses

CódigoConcepto
01Derechos de aduana
02Impuestos internos
03Recargos
04Tasas
05Sanciones
06Intereses

 

TABLA 10

Unidad de medida del plazo

CódigoUnidad de medida del plazo
1Día hábil o útil
2Día calendario o continuo
3Mes
4Año

 

TABLA 11

Clase de embalaje

CódigoDescripción
AEAerosol
AMAmpolla, sin proteger
APAmpolla, protegida
ATAtomizador
BABarril («barrel»)
BBBobina («bobbin»)
BCCajón de botellas, botellero
BDTabla
BEHaz («bundle»)
BFBalón, sin proteger
BGBolsa
BHAtado
BICubo («bin»)
BJBalde («bucket»)
BKCesta («basket»)
BLBala, comprimida
BNBala, sin comprimir
BOBotella, sin proteger, cilíndrica
BPBalón, protegido
BQBotella, protegida, cilíndrica
BRBarra
BSBotella, sin proteger, bulbosa
BTRollo («bolt»)
BUBarrica («butt»)
BVBotella, protegida, bulbosa
BXCaja («box»)
BYTabla, en haz/atado/fajo
BZBarras, en haz/atado/fajo
CALata, rectangular
CBCajón de cerveza
CCLechera
CENasa
CFCofre («coffer»)
CGJaula
CHArcón
CILata
CJAtaúd
CKCuba («cask»)
CLBobina («coil»)
COGarrafa, sin proteger
CPGarrafa, protegida
CRCajón
CSCaja («case»)
CTCartón
CUCubo («cup»)
CVFunda
CXLata, cilíndrica
CYCilindro
CZLona
DJDamajuana, sin proteger
DPDamajuana, protegida
DRTambor
ENSobre
FCCajón de fruta
FDCajón armado
FIBarrilito
FLFrasco
FPPelícula plástica («filmpack»)
FRMarco
GBBombona de gas
GIViga
GZViga, en haz/atado/fajo
HGCuba («hogshead»)
HRCanasta
INLingote
IZLingotes, en haz/atado/fajo
JCJerricán, rectangular
JGJarra («jug»)
JRTarro
JTSaco de yute
JYJerricán, cilíndrico
KGBarrilete («keg»)
LGTronco
LZTronco, en haz/atado/fajo
MBBolsa de hojas superpuestas
MCCajón de leche
MSSaco de paredes múltiples
MTEstera
MXCaja de fósforos
NESin envasar o sin empaquetar
NSCaja-nido
NTRed («net»)
OFCofre («footlocker»)
PACajetilla
PCPaquete («parcel»)
PGChapa
PHCántaro («pitcher»)
PITubo («pipe»)
PKFardo («package»)
PLCubeta («pail»)
PNTablón
POSaquito («pouch»)
PTVasija
PUBandeja («tray»)
PUPaquete de bandejas («tray pack»)
PYChapas, en haz/atado/fajo
PZTablones, en haz/atado/fajo
PZTubos («pipes»), en haz/atado/fajo
RDVarilla
RGAnillo
RLCarrete («reel»)
RORollo («roll»)
RTSaco de red («rednet»)
RZVarillas, en haz/atado/fajo
SASaco
SCCajón plano
SDBobina («spindle»)
SEArcón marino
SHBolsita («sachet»)
SKJaula abierta
SLLámina deslizadora («slipsheet»)
SMLámina
STHoja
SUMaleta
SWPelícula termorretráctil
SZHojas, en haz/atado/fajo
TBCuba
TCCajón de té
TDTubo, plegable («tube, collapsible»)
TKTanque, rectangular
TNBote de hojalata
TOTonel
TRBaúl («trunck»)
TSFajos («truss»)
TUTubo («tube»)
TYTanque, cilíndrico
TZTubos («tubes»), en haz/atado/fajo
VATanque
VGGas, a granel (a 1031 mbar a 15 °C)
VIFrasca
VLLíquido, a granel
VOSólido a granel, partículas grandes (nódulos)
VPEnvasado al vacío
VQGas licuado a granel (a temperatura/presión anormales)
VRSólido a granel, partículas granulares (granos)
VYSólido a granel, partículas finas (polvos)
WBBotella enfundada
Fuente: UN/CEFACT Códigos para pasajeros, tipos de carga, embalajes y materiales de embalaje, Recomendación Nº 21/Rev. 3.

 

TABLA 12

Unidades físicas normalizadas

CódigoDescripciónMagnitud
KGKilogramoPeso
KIQuilate
MMetroLongitud
M2Metro cuadradoÁrea
M3Metro cúbico
Volumen
CM3Centímetro cúbico
LLitro
KW3Kilovatio hora por 10**3 (1000KWH)Energía eléctrica
UUnidadCantidad
2UPar
12UDocena
U3Unidad por 10**3
(1000 u)
De corresponder se realizarán las conversiones necesarias, para lo cual se tomarán en cuenta los factores de conversión de las principales unidades físicas, establecidos por la División de Estadísticas de las Naciones Unidas.
Fuente: Decisión 653 “Nomenclatura común-Nandina y sus actualizaciones”

 

TABLA 13

Nomenclatura de unidades territoriales estadísticas de la Comunidad Andina (NUTE)

CódigoDivisión
Bolivia
10102La Paz
10104Oruro
10105Potosí
10207Santa Cruz
10208Beni
10209Pando
10301Chuquisaca
10303Cochabamba
10306Tarija
Colombia
20111Bogotá D.C.
20208Atlántico
20213Bolívar
20220Cesar
20223Córdoba
20244La Guajira
20247Magdalena
20270Sucre
20288Departamento Archipiélago de San Andrés, Providencia y Santa Catalina
20319Cauca
20327Chocó
20352Nariño
20376Valle del Cauca
20418Caquetá
20486Putumayo
20491Amazonas
20494Guainía
20495Guaviare
20497Vaupés
20505Antioquia
20554Norte de Santander
20568Santander
20615Boyacá
20617Caldas
20625Cundinamarca
20641Huila
20663Quindío
20666Risaralda
20673Tolima
20750Meta
20781Arauca
20785Casanare
20799Vichada
Ecuador
30101Azuay
30102Bolívar
30103Cañar
30104Carchi
30105Cotopaxi
30106Chimborazo
30110Imbabura
30111Loja
30117Pichincha
30118Tungurahua
30123Santo Domingo de los Tsáchilas
30207El oro
30208Esmeraldas
30209Guayas
30212Los ríos
30213Manabí
30224Santa Elena
30314Morona Santiago
30315Napo
30316Pastaza
30319Zamora Chinchipe
30321Sucumbíos
30322Orellana
30420Galápagos
Perú
40106Cajamarca
40114Lambayeque
40120Piura
40124Tumbes
40201Amazonas
40222San Martín
40316Loreto
40410Huánuco
40425Ucayali
40502Ancash
40513La Libertad
40607Callao
40615Lima
40712Junín
40719Pasco
40808Cusco
40817Madre de Dios
40903Apurímac
40905Ayacucho
40909Huancavelica
41004Arequipa
41011Ica
41118Moquegua
41121Puno
41123Tacna
Fuente: Decisión 534, nomenclatura de las unidades territoriales estadísticas de la Comunidad Andina, Gaceta Oficial del Acuerdo de Cartagena, año XIX-Número 849, 7 de octubre de 2002 y sus actualizaciones

 

TABLA 14

Naturaleza de la transacción

CódigoDescripción
01Compraventa a precio firme para la exportación hacia el territorio aduanero de la Comunidad Andina
02Compraventa a precio firme para la exportación hacia el territorio aduanero de la Comunidad Andina posterior al embarque de las mercancías y antes de su importación (ventas sucesivas)
03Compraventa a precio provisional (revisable) para la exportación hacia el territorio aduanero de la Comunidad Andina
04Compraventa para uso interno o en el exterior y posterior exportación hacia o desde el territorio aduanero de la Comunidad Andina
05Consignación de mercancías
06Suministros gratuitos (regalos, muestras, material publicitario)
07Suministro de mercancías a sucursales provenientes directa o indirectamente de su casa principal
08Suministro de materiales y/o maquinaria en el marco de un contrato general de construcción (envíos parciales)
09Suministros de mercancías en el marco de programas de ayuda promovidos o financiados total o parcialmente por la Comunidad Andina u otro organismo Internacional
10Sustitución de mercancías devueltas
11Sustitución de mercancías no devueltas (por ejemplo bajo garantía)
12Intercambio compensado (trueque, compra con contrapartida, cuenta comprobante, oferta de compra, acuerdo de compensación, comercio triangular, canje, compensación parcial)
13Arrendamiento o alquiler
14Arrendamiento financiero
15Préstamo o comodato
16Servicio de ensamble o transformación
17Reparación o mantenimiento a título gratuito
18Reparación o mantenimiento a título oneroso
19Ayudas gubernamentales
20Otras ayudas (privadas o de organizaciones no gubernamentales)
21Operaciones en el marco de programas intergubernamentales de fabricación conjunta
22Otras transacciones para usos temporales
23Otras transacciones. Especifique en el formulario
Fuente: Resolución 1239: “Actualiza la Resolución 1112-Adopción de la declaración andina del valor”.

 

TABLA 15

Condiciones de entrega

CódigoDesignaciónDefinición
EXWEn fábrica (... lugar convenido)El vendedor realiza la entrega de la mercancía cuando la pone a disposición del comprador en el establecimiento del vendedor o en otro lugar convenido sin despacharla para la exportación ni cargarla en un vehículo receptor.
FCAFranco transportista (... Lugar convenido)El vendedor entrega la mercancía, despachada para la exportación, al transportista nombrado por el comprador en el lugar convenido. Este término puede emplearse con cualquier modo de transporte.
FASFranco al costado del buque (... puerto de carga convenido)El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía es colocada al costado del buque en el puerto de embarque convenido. Puede usarse únicamente para transporte por mar o vías de navegación interior.
FOBFranco a bordo (... puerto de carga convenido)El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque convenido. Puede ser utilizado sólo para el transporte por mar o por vías navegables interiores.
CFRCoste y flete (... puerto de destino convenido)El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía sobrepasa la borda del buque en el puerto de embarque. El vendedor debe pagar los costes y el flete. Puede ser utilizado sólo para el transporte por mar o por vías navegables interiores.
CIFCoste, seguro y flete (... puerto de destino convenido)El vendedor debe pagar los costes y el flete necesarios para llevar la mercancía al puerto de destino convenido. El vendedor debe también procurar un seguro marítimo para los riesgos del comprador por pérdida o daño de la mercancía durante el transporte.
CPTTransporte pagado hasta (... lugar de destino convenido)El vendedor realiza la entrega de la mercancía cuando la pone a disposición del transportista designado por él; además debe pagar los costes del transporte. Puede emplearse con cualquier modo de transporte, incluyendo el multimodal.
CIPTransporte y seguro pagado hasta (... lugar de destino convenido)El vendedor realiza la entrega de la mercancía cuando la pone a disposición del transportista designado por él mismo pero, debe pagar, además, los costes del transporte necesario para llevar la mercancía al destino convenido. El vendedor también debe conseguir un seguro contra el riesgo que soporta el comprador por la pérdida o daño de la mercancía durante el transporte. Puede emplearse con independencia del modo de transporte, incluyendo el multimodal.
DATEntregada en terminal (... lugar de destino convenido)El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía, una vez descargada del medio de transporte de llegada, se pone a disposición del comprador en la terminal designada en el puerto o lugar de destino designados. “Terminal” incluye cualquier lugar, cubierto o no, como un muelle, almacén, estación de contenedores o terminal de carretera, ferroviaria o aérea. El vendedor corre con todos los riesgos que implica llevar la mercancía hasta la terminal en el puerto o en el lugar de destino designados y descargarla allí.
DAPEntregada en lugar (... lugar de destino convenido)El vendedor realiza la entrega cuando la mercancía se pone a disposición de la compradora en el medio de transporte de llegada preparada para la descarga en el lugar de destino designado. El vendedor corre con todos los riesgos que implica llevar la mercancía hasta el lugar designado.
DDPEntregada derechos pagados (... lugar de destino convenido)El vendedor realiza la entrega de la mercancía al comprador, despachada para la importación y no descargada de los medios de transporte, a su llegada al lugar de destino convenido. El vendedor debe soportar todos los costes y riesgos contraídos al llevar la mercancía hasta aquel lugar, incluyendo, cuando sea pertinente, cualquier “derecho” (término que incluye la responsabilidad y los riesgos para realizar los trámites aduaneros, y el pago de los trámites, derechos de aduanas, impuestos y otras cargas) exigibles a la importación en el país de destino. Puede emplearse con independencia del modo de transporte, pero cuando la entrega deba tener lugar en el puerto de destino a bordo del buque o sobre el muelle (desembarcadero) deben usarse los términos DES o DEQ.
ZZZ Cuando se trate de una condición de entrega diferente a los Incoterms y especificar en la casilla 49.
Fuente: incoterms 2010.

 

TABLA 16

Monedas

CódigoDesignación
AEDDirham de los Emiratos Árabes Unidos
AFNAfgani afgano
ALLLek albano
AMDDram armenio
ANGFlorín de las Antillas Holandesas
AOAKwanza angoleño
ARSPeso argentino
AUDDólar australiano
AWGFlorín arubeño
AZMManat azerbaiyano
BAMMarco Convertible de Bosnia-Herzegovina
BBDDólar de Barbados
BDTTaka de Bangladesh
BGNLev búlgaro
BHDDinar bahreiní
BIFFranco burundés
BMDDólar de Bermuda
BNDDólar de Brunei
BOBBoliviano
BOVMvdol boliviano (código de fondos)
BRLReal brasileño
BSDDólar bahameño
BTNNgultrum de Bután
BWPPula de Botswana
BYRRublo bielorruso
BZDDólar de Belice
CADDólar canadiense
CDFFranco congoleño
CHFFranco suizo
CLFUnidades de fomento chilenas (código de fondos)
CLPPeso chileno
CNYYuan Renminbi de China
COPPeso colombiano
COUUnidad de valor real colombiana (añadida al COP)
CRCColón costarricense
CSDDinar serbio (It was replaced by RSD on october 25, 2006)
CUPPeso cubano
CVEEscudo caboverdiano
CYPLibra chipriota
CZKKoruna checo
DJFFranco yibutiano
DKKCorona danesa
DOPPeso dominicano
DZDDinar algerino
EEKCorona estonia
EGPLibra egipcia
ERNNakfa eritreo
ETBBirr etíope
EUREuro
FJDDólar fijiano
FKPLibra malvinense
GBPLibra esterlina (libra de Gran Bretaña)
GELLari georgiano
GHCCedi ghanés
GIPLibra de Gibraltar
GMDDalasi gambiano
GNFFranco guineano
GTQQuetzal guatemalteco
GYDDólar guyanés
HKDDólar de Hong Kong
HNLLempira hondureño
HRKKuna croata
HTGGourde haitiano
HUFForint húngaro
IDRRupiah indonesia
ILSNuevo shequel israelí
INRRupia india
IQDDinar iraquí
IRRRial iraní
ISKKróna islandesa
JMDDólar jamaicano
JODDinar jordano
JPYYen japonés
KESChelín keniata
KGSSom kirguís (de Kirguistán)
KHRRiel camboyano
KMFFranco comoriano (de Comoras)
KPWWon norcoreano
KRWWon surcoreano
KWDDinar kuwaití
KYDDólar caimano (de Islas Caimán)
KZTTenge kazajo (de Kazajstán)
LAKKip lao
LBPLibra libanesa
LKRRupia de Sri Lanka
LRDDólar liberiano
LSLLoti lesothense (de Lesotho)
LTLLitas lituano
LVLLat letón
LYDDinar libio
MADDirham marroquí
MDLLeu moldavo
MGAAriary malgache (de Madagascar)
MKDDenar macedonio
MMKKyat myanmaro
MNTTughrik mongol
MOPPataca de Macao
MROOuguiya mauritana
MTLLira maltesa
MURRupia Mauricia
MVRRufiyaa maldiva
MWKKwacha malawiano
MXNPeso mexicano
MXVUnidad de Inversión (UDI) mexicana (código de fondos)
MYRRinggit malayo
MZMMetical mozambiqueño
NADDólar namibio
NGNNaira nigeriana
NIOCórdoba nicaragüense
NOKCorona noruega
NPRRupia nepalesa
NZDDólar neozelandés
OMRRial omaní (de Omán)
PABBalboa panameña
PENNuevo sol peruano
PGKKina de Papúa Nueva Guinea
PHPPeso filipino
PKRRupia pakistaní
PLNzloty polaco
PYGGuaraní paraguayo
QARRial qatarí
RONLeu rumano (desde el 1º de julio de 2005)
RUBRublo ruso
RWFFranco ruandés
SARRiyal saudí
SBDDólar de las Islas Salomón
SCRRupia de Seychelles
SDDDinar sudanés
SEKCorona sueca
SGDDólar de Singapur
SHPLibra de Santa Helena
SKKCorona eslovaca
SLLLeone de Sierra Leona
SOSChelín somalí
SRDDólar surinamés (desde el 1º de enero de 2004)
STDDobra de Santo Tomé y Príncipe
SYPLibra siria
SZLLilangeni suazi (de Suazilandia)
THBBaht tailandés
TJSSomoni tayik (de Tayikistán)
TMMManat turcomano
TNDDinar tunecino
TOPPa'anga tongano
TRYNueva lira turca
TTDDólar de Trinidad y Tobago
TWDDólar taiwanés
TZSChelín tanzano
UAHHryvnia ucraniana
UGXChelín ugandés
USDDólar estadounidense
USNDólar estadounidense (Siguiente día) (código de fondos)
USSUnited States Dollar (Mismo día) (código de fondos)
UYUPeso uruguayo
UZSSom uzbeco
VEBBolívar venezolano
VEFBolívar venezolano
VNDDong vietnamita
VUVVatu vanuatense
WSTTala samoana
XAFFranco CFA
XAGOnza de plata
XAUOnza de oro
XBAEuropean Composite Unit (EURCO) (Bonds market unit)
XBBEuropean Monetary Unit (EMU-6) (Bonds market unit)
XBCEuropean Unit of Account 9 (EUA-9) (Bonds market unit)
XBDEuropean Unit of Account 17 (EUA-17) (Bonds market unit)
XCDDólar del Caribe Oriental
XDRSpecial Drawing Rights (FMI)
XFOFranco de oro (Special settlement currency)
XFUFranco UIC (Special settlement currency)
XOFFranco CFA
XPDOnza de paladio
XPFFranco CFP
XPTOnza de platino
XTSReservado para pruebas
XXXSin divisa
YERRial yemení (de Yemen)
ZARRand sudafricano
ZMKKwacha zambiano
ZWDDólar zimbabuense
Fuente: ISO 4217, códigos para la representación de monedas y fondos.

 

TABLA 17

Forma de pago

CódigoDescripción
01Pago anticipado
02Pago al contado
03Pago a crédito
04Pago Mixto (especifique)
05Sin pago
06Otro
Fuente: Resolución 1239: “Actualiza la Resolución 1112-Adopción de la declaración andina del valor”

 

TABLA 18

Tipo de documentos

CódigoDescripción
01Certificados
02Certificado de origen
03Documentos que soportan la transacción comercial
04Documento de transporte
05Licencias /Autorizaciones
06DAV
07DUA
08Resoluciones
09Garantías
10Otros

 

TABLA 19

Precintos o marcas de identificación

CódigoDescripción
1Con precinto
2Con marca de identificación
3Sin marca ni precinto